কেমন দেখাচ্ছে?
আমি কি দেখতে পাবো?
হ্যাঁ।
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন?
বলতে গেলে, যেকোনো সাধারণ পুলিশই দেখতে পাবে এটা।
এতে চলবে না তাহলে?
নাহ, চলবে না।
আপনি যদি গোপনীয়তাই চান,
আপনাকে আরো আঁটসাঁট কিছু নিতে হবে।
থার্টি এইট স্পেশাল।
ভোঁতা নাকওয়ালা।
হ্যামারটা লুকানো, পকেট থেকে বের করার সময়ে বেল্টে আটকে যাবে না।
মিথ্যা না, আমি নিজে ব্যবহার করে দেখেছি।
- পাঁচটা শট নেয়া যাবে। - হ্যাঁ।
অটোমেটিকে কয়টা গুলি থাকে?
ম্যাগাজিনে দশটা, চেম্বারে একটা।
পাঁচটার একটাও যদি গায়ে লাগাতে না পারেন, ম্যাগাজিন খালি করে ফেলতে হবে।
আমার মতে, বাকি ছয়টা দিয়েও কাজ হবে না তখন।
সাধারণ ওয়াডকাটার বুলেট না ভরে যদি
১৫৮-গ্রেইন হলো পয়েন্ট ভরেন, তাহলে অনেক স্টপিং পাওয়ার পাওয়া যাবে।
হুইল গানের চেয়ে বিশ্বস্ত আর কিছু নেই।
এটা চালিয়ে দেখুন।
নাকটার কারণে ধোঁয়া বের হবে না একেবারেই,
পকেট থেকে বের করা একটু কঠিন অবশ্য,
তবে, কারো চোখ ফাঁকি দেবার জন্য এর বিকল্প নেই।
পলিমারের ভার্সনটাও আছে।
আমার চামড়ারটাই পছন্দ।
একটু আটপৌরে আমি।
আচ্ছা...
এটা ঠিক দিকে আছে তো?
আপনি ডানহাতি হলে ঠিক দিকেই আছে।
জানি না, আপনি নিশ্চিত?
মনে হয় বামে নিলে সুবিধা হবে।
একটা প্রধান নিয়ম হলো, হোলস্টার থেকে করা যাবে না।
বসে থাকলে করতে পারেন অবশ্য।
দোকানদার কিংবা জুয়াড়িরা এভাবে গুলি করে।
যাই হোক, আপনাকে এটা চালানো অনেক প্র্যাক্টিস করতে হবে।
যদি আঙুল চালু করতে না পারেন,
আপনার আক্রমণকারী না, নিজের হাতেই মারা পড়বেন।
বুঝেছেন?
এটা কী?
একমাত্র এই কারণেই আপনি আপনার আশেপাশের দোকানের থেকে
পাঁচগুণ বেশি টাকা দেবেন আমাকে।
সিরিয়াল নম্বর ফাইলের বাইরে।
বুঝতেই পারছেন,
আমি এটা নিয়ে ধরা পড়তে চাই না।
আপনিও বুঝতে পারছেন, এটা নিয়ে ধরা পড়ার কোনো সম্ভাবনা নেই।
দেখুন মিস্টার, গত ৩০ বছর ধরে এই কাজ করে আসছি।
আমি জানি, কাউকে তার কাজ সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা উচিত না।
বিশেষ করে তার লয়্যার যখন আমার কাছে আসতে বলেছে, তখন তো একেবারেই না।
কিন্তু একটা জিনিস জিজ্ঞেস না করে পারছি না।
আপনি কি নিজেকে বাঁচানোর জন্য এটা কিনছেন না অন্যকিছু?
হ্যাঁ অবশ্যই।
নিজেকে বাঁচানোর জন্যই।
কেন?
শুধু যদি নিরাপত্তার খাতিরেই কিনতে চান,
তাহলে এর চেয়ে অনেক কম দামেই কিনতে পারতেন,
তাছাড়া সিরিয়াল নম্বরহীন অবৈধ অস্ত্রসহ ধরা পড়ার ঝুঁকি থেকেও বাঁচতে পারতেন।
শুধুমাত্র ব্যক্তিগত প্রয়োজনে এইভাবে কেন কিনছেন?
আর যদি তা ব্যবহার করতেই হয়, তাহলে ট্রেস করা যায় না, এমন কোনো কিছু
ব্যবহার করাটাই ভালো না?
বস, এখানে পশ্চিমের নিয়ম খাটে।
বিচারব্যবস্থা এখানে অতোটা খাটে না।
কেউ যদি আপনার কোনো ক্ষতি করতে চায়,
তবে তাকে গুলি করে মেরে ফেলার পুরো অধিকারই আপনার আছে।
কেউ কেউ এটাকে নৈতিক অধিকার বলে দাবি করে। আমি নিজেও তাই মনে করি।
শুধু এটুকু বলি, আপনার টাকা নিতে আমার কোনো সমস্যা নেই।
কিন্তু আপনি যদি পেশাদার অপরাধী না হয়ে থাকেন,
তাহলে আইন মেনে অস্ত্র কেনাটাই
ভালো মনে হয় আমার কাছে।
নিরাপত্তার জন্যই কিনছি।
নিরাপত্তা।
আমি নেবো এটা।
ব্রেকিং ব্যাড সিজন ৪ এপিসোড ২ অনুবাদ - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
ধন্যবাদ বনি।
জেসি।
কী অবস্থারে, ভাই?
মামা, মনে হচ্ছে ভূমিকম্প হচ্ছে।
নতুন সাউন্ড সিস্টেম লাগিয়েছি।
- দ্যাখ কেমন। - আরে শালা!
বডেশাস সাবউফার!
ইয়া বিশাল ক্যানন।
১৮ ইঞ্চি বড় একেকটা, মোট ৬টা।
অ্যালুমিনিয়াম কোন, তাই শব্দতরঙ্গ বেরোবে ফুল স্পিডে।
টুইটারগুলোও দারুণ।
লাইনগুলো কী সুন্দর লাফিয়ে বেড়াচ্ছে, একেবারে সাইকেডেলিক।
একবার তাকালে চোখ ফেরানো যায় না।
হেহ, হ্যাঁরে মামা। ইচ্ছা করে দমাদম ব্ল্যাক স্যাবাথ নইলে ব্লেজ ওয়ানের গান বাজিয়ে বাড়িঘর সব ফাটিয়ে ফেলি।
এতে প্যারামেট্রিক ইকুয়ালাইজেশন আছে।
বাতাসের চাপ কিংবা অন্য কোনো সমস্যা হলে স্বয়ংক্রিয়ভাবে অ্যাডজাস্ট করে নেয়।
একদম ডিজিটাল।
অ্যাম্পে ভ্যাকুয়াম টিউব দেয়া আছে, অ্যান্টি-ডিস্টর্টশনের জন্য যেটা বাজারের সেরা।
সহজেই ১২০ ডেসিবেল শব্দ তুলতে পারে।
শুনে দ্যাখ এবার, মাথা ঘুরে যাবে।
♪Money Money by ABBA
হেই, কালকে আন্দ্রিয়াকে একটা মিটিং এ দেখলাম।
তোর কথা জিজ্ঞেস করছিল।
থ্যাংক্স মামা, কিন্তু আমি রিহ্যাবের নিয়ম মেনে ১২ ধাপে ওসব ছেড়ে দিচ্ছি।
বলিস কী?
আচ্ছা একটু নিয়েই দেখি।
'লেফট ফর ডেড' গেমে, হারামিগুলোর মাথায় বাড়ি দিলে চপাৎ করে খুলিটা ফেটে যায়, ইচ্ছা হয় চেঁচিয়ে বলি, "বুইয়াহ!"
আরে নাহ মামা, 'রেসিডেন্ট এভিল ফোর' এর সাথে কোনোটার কোনো তুলনা নেই।
অযথা চাপা মারিস না। না সত্যিই।
যে মেয়েটাকে বাঁচানো লাগে ঐ গেমে, ও একদম আগুনের মতো দেখতে।
আর আমি খেলি পৃথিবীর শেষ জীবিত মানুষ হিসেবে।
এটা পছন্দ না করে যাবো কই?
জম্বিদের মারার জন্য এর চাইতে বড় অনুপ্রেরণা আর কী চাই।
না মারলে ওরা তোর মগজ চিবিয়ে খাবে, এর চেয়ে বড় অনুপ্রেরণা আর কী লাগে?
তা অবশ্য ঠিক।
আচ্ছা, আরেকটা বলি।
কল অফ ডিউটি: ওয়ার্ল্ড অ্যাট ওয়ার, জম্বি মোড।
ওটা হলো আসল জিনিস। ভেবে দ্যাখ, মামা।
ওরা যেই সেই জম্বি না, নাৎসি জম্বি।
নাৎসি জম্বি, ফুস।
এসএস ওয়াফেনের সৈন্যরাও থাকে,
নাৎসি সৈন্যদের মধ্যে ওরাই সবচেয়ে বিধ্বংসী।
বেঁচে থাকতে ওরা কেমন ছিল, তাতে কী এমন এসে যায়?
মামা, তোর ইতিহাসের জ্ঞান শূন্যের কোঠায়।
নাৎসি জম্বিরা কেবল প্রোটিনের উদ্দেশ্যে তোর মগজ খেতে চায়, তা না।
ওরা একাজ করে কারণ--
ওরা আমেরিকানদের ঘৃণা করে।
ওরা হলো জম্বি জগতের তালেবান।
আমি খেলেছি গেমটা। খুব একটা ফাস্ট না।
তেমন চ্যালেঞ্জ কোথায়?
লেফট ফর ডেডের জম্বিগুলো এর চেয়ে অনেক ফাস্ট।
ওদেরকে ভুল পথে পাঠানো লাগে, ওরা ঠিক জম্বিও না।
ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছে কেবল।
আক্রান্ত করা ভাইরাসটা ওদের ক্ষেপিয়ে তোলে,
হাই লেভেলের গাঁজা খেলে গায়ে যেমন শক্তি হয়, তেমন শক্তিশালী ওরা।
দুইটা দুইরকম, তুলনা করাটাই অনুচিত।
জেসি মামা, তোর কী মনে হয়?
হ্যাঁ আমি একমত।
ওটা কি আসলেই নড়লো?
ধুরো মামা।
জায়গাটা একদম সুনসান হয়ে আছে।
এই জায়গাটার কী দরকার, জানিস?
তুমি ঠিক আছ?
আছি।
ঘুমাতে পারছ না?
পারছি ম্যারি, এটাই আমার ঘুমানো। দেখে কী মনে হচ্ছে?
দেখে মনে হচ্ছে, তুমি রাত ২ টা ২৪ এ...
একটা পাথরের দিকে তাকিয়ে আছ।
এটা রক না, একে বলে মিনারেল। এই নিয়ে দশবার বললাম।
আচ্ছা।
বুঝেছি।
এর নাম ব্লু করান্ডাম।
ব্লু করান্ডাম, বাহ, খুব সুন্দর।
মিকা শিস্টে আগ্নেয় বায়োটাইট দিয়ে আবৃত।
আরো কিছু জানতে চাও? চাইলে বলতে পারব।
মনোযোগী শ্রোতার অভিনয়টা চালিয়ে যেতে পারো--
হ্যাঙ্ক।
একে ইরিয়ান জায়ার সেন্ট্রাল কর্ডিলেরায় পাওয়া গেছে।
ব্লু করান্ডাম।
আমি শুধু বলছি যে...
এখন রাত ২টা বাজে।
শুধু জানতে চাচ্ছিলাম যে--
ম্যারি, এই বাড়িতে চারটা বেডরুম আছে।
আমার কারণে যদি তোমার ঘুমে ব্যাঘাত ঘটে।
এটা ওয়াল্টার হোয়াইটের ফোন। আপনার নাম, নম্বর এবং ফোন করার কারণ বলুন। ধন্যবাদ।
ওয়াল্ট?
হ্যালো? ওয়াল্ট?
ওয়াল্ট, আমাকে একবার ফোন করবে প্লিজ?
হ্যাঙ্কের অনেক বিল এসেছে।
এদিকে,
তোমার কাছ থেকে বেশ কিছুদিন কোনো চেক আসেনি।
এছাড়াও কার ওয়াশের ব্যাপারে কথা বলা লাগবে।
- ওহ খোদা! - পরের ধাপে যাবার সময় হয়েছে।
কার ওয়াশটা কেনার ব্যাপারে চিন্তা করতে হবে--
স্কাইলার, তুমি কী করছ এসব?
মানে?
- তুমি কি ইচ্ছা করে আমার ফোন ধরছিলে না? -না না, আমি শুধু--
এরকম একটা মেসেজ আমার ফোনে পাঠালে কী মনে করে?
কী বলো? আমি কী এমন বলেছি?
আমরা যে একটা কার ওয়াশের দোকান কিনতে চাই, তার প্রমাণ তুমি রেকর্ড করে ফেলেছ।
- সেটা কি বুদ্ধিমানের কাজ হয়েছে? - কীসের প্রমাণ?
কী বলছ এসব?
স্কাইলার, "কার ওয়াশ" শব্দটা কোনোভাবেই
ফোনে বলা যাবে না, ব্যাস।
ওয়াল্ট, আমরা কার ওয়াশ কিনছি, পতিতালয় তো আর কিনছি না।
যদি বলতেই না পারলাম, তাহলে এটা কিনে লাভ কী?
ওহ খোদা, দ্যাখো, স্কাইলার, প্লিজ--
- হেই মা। - হেই খোকা।
টেবিলে সিরিয়েল দেয়া আছে, খাও।
বলছি তো,
তুমি যদি ট্রিগারটা চাপতে না চাও, বলো।
আমি নিজেই গুডম্যানকে বলবো।
না না না, এটা আমি সামলাবো, ঠিক আছে?
মাথা ধরেছে, নতুন একটা মগজ যদি ট্রান্সপ্ল্যান্ট করতে পারতাম।
হ্যাঁ, আমি কাজে যাচ্ছি।
এই কুত্তা, ওঠ!
ধুর।
গায়ে হাত দিলে এমন করিস কেন।
এখন সবকিছু পরিষ্কার করতে হবে।
আচ্ছা, এটুকু তো করতেই পারি।
আচ্ছা, পরিষ্কার করা বাদ দে।
যা, সবার জন্য নাস্তা নিয়ে আয়।
চাইলে আরো মদ কেন, পার্টিটা চলতে থাকুক।
সত্যি বলছি।
আমি চাই এখানে ধমাধম পার্টি চলতে থাকুক।
ঠিক আছে মামা, বুঝেছি।
আরে মামা ওঠ!
ওঠ সবাই, পার্টি কর!
হ্যালো।
- তুমি নতুন লোক? - হ্যাঁ।
কিছু বানাতে পেরেছ?
২০১.৬
ওজন কত?
২০১.৬
আরেকবার মাপো তো।
নতুন নিয়ম।
কী হয়েছে, ওয়াল্টার?
- গাস কোথায়? - কেন?
আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই।
আমাদের সম্পর্কটা একটু অস্বস্তিকর পর্যায়ে আছে, সেটাকে স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরিয়ে আনতে চাই।
কী?
তুমি আর ওকে কোনোদিন দেখবে না।
ওলে, আমার সোনাটার খিদে লেগে গেছে।
খিদে লেগেছে, বাবু?
হ্যাঁ, ভালো, খেয়ে ফেলো।
আর কিছুক্ষণ, ঠিক আছে সোনামণি?
ঠিক আছে?
আচ্ছা...
এই তো।
আচ্ছা, এখন।
ডজ গাড়িটাকে আগাগোড়া ওয়াশ দেয়া হয়েছে,
করোলা গাড়িটাকে হ্যান্ড ওয়্যাক্স করা হয়েছে।
ঠিক? হ্যান্ড ওয়্যাক্স।
আচ্ছা।
আহ, হ্যালো, হ্যালো।
আর কয়েক মিনিট পরেই বাড়ি ফিরবো।
ঠিক আছে, আমার সোনা বাচ্চাটা?
মা একটু কাজ করে নিক।
মা একটু খানি কাজ করে নিক।
এই তো হচ্ছে হ্যাঙ্ক।
তুমি তো সৈন্য, হাল ছেড়ো না।
তুমি পারছ, চলতে থাকো।
আর মাত্র কয়েক ইয়ার্ড।
- চলো! - হাঁটো!
আহ, খোদা!
দারুণ দেখাচ্ছ তুমি, সোনা।
এগিয়ে যাও, হ্যাঙ্ক।
চলতে থাকো।
আর মাত্র দশ কদম।
নয়।
আট।
সাত।
ছয়।
প্রায় পৌঁছে গেছ হ্যাঙ্ক।
ঠিক আছে বন্ধু, একেবারে দুর্ধর্ষ কাজ দেখিয়েছ।
দারুণ দেখিয়েছ সোনা।
খুব ভালো!
হ্যাঁ!
- তুমি অনেক ভালো মানুষ, চাক। - ধন্যবাদ।
এটা তো আমার জন্য সম্মানের কাজ, বন্ধু।
আগামীকাল এই সময়েই দেখা হবে?
অবশ্যই,
যদি বেঁচে থাকি।
দারুণ একটা সেশন গেল। ওর আত্মবিশ্বাস বাড়ছে।
অনেক।
এসব দেখে খুব ভালো লাগছে।
শুধু...
হ্যাঁ।
এক দিন এক দিন করে আগাবো।
এটুকুই করতে পারি আমরা।
জানি, শুধু...
আপনি ওকে ভালো বুঝতে পারেন।
আসলে...
আপনি কি ফুল টাইম থাকতে চান? আমাদের একটা খালি বেডরুম আছে।
হেহ, কাল দেখা হবে।
আজকে খুব শক্তি দেখিয়েছ তুমি।
নিশ্চয়ই অনেক খিদে লেগেছে?
ভাবছিলাম আজ রাতে রান্না করব--
ম্যারি।
চলে যাও।
এতক্ষণে সময় হলো। ওহ খোদা।
পাইটা এমন কেন মামা? কাটা নেই।
- এটাই এদের বৈশিষ্ট্য। - কী বৈশিষ্ট্য?
এরা পিজা কেটে দেয় না। কাজটা ওরা কাস্টোমরাদের হাতে ছেড়ে দেয়।
একটা পিজা কাটতে কতক্ষণ লাগে?
মামা, মনে হয় ওরা ডেমোক্র্যাটদের মতো।
নিজেদের ক্রিস্টমাস ট্রি নিজেরা কাটে, নিজেদের পিজা নিজেরা কাটে।
হ্যাঁ, ডেমোক্র্যাটদের মতো, সবাই সমান।
- এটা দিয়ে আমি কী করব? - চিন্তার কারণ নেই।
তোর কাছে কাঁচি আছে?
এই হারামিটাকে কেটে ফালাফালা করব।
ভেতরে আয়।
হেই, দেখবি...?
ধর, তুই বছরে ১০ মিলিয়ন পিজা বানাস।
প্রতি পিজা কাটতে ১০ সেকেন্ড লাগে।
তাহলে এক বছরে সেটা গিয়ে দাঁড়াবে...
হবে কিছু একটা।
হেহ হেহ, মানে অনেক বড় একটা সংখ্যা।
- হেই জেসি। - হাহ?
তোর কাছে...
হ্যাঁ।
কী অবস্থা?
চলছে কোনোরকম।
ব্রক কেমন আছে?
ভালো...
ব্রক, গাড়িতে বসো, ঠিক আছে? বড়দের কথা বলতে দাও।
বসো খোকা, পরে কথা হবে।
আমি যে ফোন করছিলাম, জানো নিশ্চয়ই।
হ্যাঁ--
কাজে অনেক ব্যস্ত ছিলাম..
জেসি, আমি তোমার কৈফিয়ত শুনতে আসিনি।
তুমি অনেক ব্যস্ত অন্যান্য কাজ নিয়ে, জানি।
কিন্তু একটা বিষয়ে আমাদের কথা বলা দরকার।
সেটা বলি এখন।
টমাস খুন হবার পরে
ওর দুই দোস্তও খুন হয়েছে।
একজন মাথায় গুলি খেয়ে মরেছে। ঐরাতেই আমি এই চিঠি পেয়েছি।
এটা তুমি দিয়েছ?
একটা কথা বলব?
আমার ভাইয়ের খুনিদের সাথে তোমার কী সম্পর্ক, তা আমি জানতে চাই না।
কিন্তু একটা জিনিস তোমাকে বলতেই হবে:
কেউ কি কখনো এটা খুঁজতে আসবে?
না।
আমি এটা দিয়ে কী করব?
এটা দিয়ে তুমি আর ব্রক ঐ নোংরা বস্তিমার্কা এলাকাটা ছেড়ে ভালো কোথাও চলে যাও।
নইলে পুরোটাই ড্রাগের পেছনে উড়িয়ে দাও,
আমি তো আর তোমাকে থামাতে পারব না।
কিন্তু আমার বিশ্বাস তুমি এই কাজ করবে না।
বাসায় যাও, ওয়াল্টার।
কী অবস্থা?
হাই।
ইট?
পাথর।
ভেতরে নিয়ে যাবো?
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
ম্যারি, আমার মিনারেলগুলো এসেছে?
হ্যাঁ হ্যাঙ্ক।
কয় বাক্স?
জানি না, ৩০০, ৪০০।
১০ লাখ।
জানি না।
ফাটাফুটো আছে কিনা দেখে নিয়েছ?
ওহ খোদা।
- ওগুলো পাথর। - না, ওগুলো মিনারেল।
ম্যারি, ওগুলো খুবই ভঙ্গুর, বুঝেছ?
ফাটা থাকা বাক্স আমি নেবো না।
ওদের ডেলিভারি সার্ভিস যাতে কোনোভাবেই আমাকে বাঁশ দিতে না পারে।
শুধু...
সোনা, একটু চেক করে দেখবে?
একটু চেক করো, প্লিজ?
এত ওয়্যাক্স লাগাচ্ছ কেন।
নষ্ট কোরো না।
তোমার ভাইকে গিয়ে বলো, ও যদি কাল না আসে,
তাহলে ওর চাকরি থাকবে না। এখন যাও।
কোনো কৈফিয়ত শুনতে চাই না।
মিস্টার ভলিনেজ, আমার নাম স্কাইলার হোয়াইট।
কেমন আছেন?
- আপনি আমার কার ওয়াশের দোকান কিনতে চান? - হ্যাঁ।
আপনি চাইলে দামটা এখনই বলতে পারি।
আপনার কাছে কি কাজটা খুব সোজা মনে হচ্ছে?
আপনি নিজের হাত আর হাঁটুতে ভর দিয়ে
কাজের বুয়ার মতো ঘর মুছবেন?
সব কেমিক্যালগুলো আপনার চামড়া নষ্ট করে দেবে কিন্তু,
চোখও জ্বালাপোড়া করবে।
ঘষামাজা কীভাবে করে, তা ভালোই জানা আছে আমার।
আর কোনো উপদেশ দিতে না চাইলে মুখ বন্ধ রাখুন। কারণ আমি কাজের কথা বলতে এসেছি।
ভালো।
আমিও কাজের কথা বলতে চাই।
৩০ বছর ধরে একটু একটু করে এই ব্যবসাকে গড়ে তুলেছি।
নিজের হাত দিয়ে, নিজের রক্ত আর ঘামকে পুঁজি করে।
সেজন্য আপনাকে অভিবাদন জানাই।
সেটা মাথায় রেখেই বলছি,
একটা সংখ্যা বলতে পারবেন?
যেটা আপনার কাছে ন্যায্য মনে হয়--
দশ মিলিয়ন ডলার।
ধরুন, ৮৭৯০০০ ডলার দেবো আমি।
এই সংখ্যা কোথায় পেলে্ন? পশ্চাতদেশ দিয়ে বের করেছেন নাকি?
প্রতিদিন গড়ে ১৯টা করে গাড়ি ধোয়া হয়।
হ্যান্ড ওয়াক্স আর ডিটেলিলিং এর জন্য বাড়তি রেভিনিউ ধরলাম।
তা থেকে বাদ দিলাম সবার বেতন, মেইনটেইনেন্স,
অপারেটিং ফি আর মূল্যহ্রাস, ওটা আমি অ্যালবাকার্ক এলাকার ব্যবসা থেকে পেয়েছি।
আপনার বাৎসরিক আয়ের হিসাব হলো এটা।
সেই সাথে আপনার রিয়েল এস্টেটের মার্কেট ভ্যালু যোগ করলাম।
সব মিলিয়ে হলো ৮২৯০০০ ডলার।
তার সাথে আরো ৫০০০০ ডলার যোগ করে দিচ্ছি।
যাতে আপনি খাটো না হন।
২০ মিলিয়ন ডলার।
ঠিক আছে, মিস্টার ভলিনেটজ--
এটা ওয়াল্টার হোয়াইটের দাম।
ওহ, ভেবেছেন আমি আপনাকে চিনি না?
আমার মনে আছে।
- আমি কোনো ভান করছি না-- - আপনার স্বামী,
কিছু না বলেই চাকরি ছেড়ে দিয়েছে।
সে আমার এয়ার ফ্রেশনার ভেঙেছে, আমাকে গালি দিয়েছে, আমাকে আক্রমণ করেছে।
আর এখন সে আমার দোকান কিনতে চায়।
কিন্তু আমার মুখোমুখি হবার মুরোদ তার নেই।
- ভয়ের চোটে নিজের বউকে পাঠিয়েছে। - থামুন।
ওয়াল্টার হোয়াইট যদি আমার কার ওয়াশের দোকান কিনতে চায়,
২০ মিলিয়ন ডলার দিয়ে কিনতে হবে।
এখন যান, প্লিজ।
আপনি কি ইদানীংকালে প্লেন দুর্ঘটনায় কাউকে হারিয়েছেন?
প্লেনের ভাঙা অংশের কারণে কি
সম্প্রতি আপনার বাসভবনের ক্ষতি হয়েছে?
কিংবা, আপনি কি তাতে আহত হয়েছেন?
হলে সউল গুডম্যানকে ফোন করুন।
আমি আপনাকে অনায়াসে ৬, ৭
কিংবা ৮ অঙ্কের ক্ষতিপূরণ জিতিয়ে দিতে পারব।
আপনার হৃদয়ের গভীর ক্ষত হয়তো এতে পূরণ হবে না,
কিন্তু ন্যায়বিচার আপনার প্রাপ্য।
ভাগ্য নিজের পক্ষে নিতে চাইলে,
সউলকে ফোন করুন।
সউল গুডম্যান, অ্যাটর্নি অ্যাট ল, 505-503-4455
আমরা রওনা দেবার জন্য প্রস্তুত।
কাউকে ফলো করতে চাইলে,
একটু ভালোমতো জেনে ফলো করা ভালো।
তোমাকে একটা ড্রিংক কিনে দেই?
এই ড্রিংকটা শেষ হবার পর?
অবশ্যই, তোমার মানিব্যাগ আমার তুলনায় অনেক মোটা।
ওর জন্য আরেক দফা আসবে, আমিও ঐটাই নেবো।
বরফ ছাড়া।
মনে হচ্ছে নিজের ব্যাপারে ব্যাখ্যা করতে হবে।
আমার কিছু কাজের পেছনের কারণটা তোমাকে বলতে চাই আমি।
আমি চাইনি এরকম কিছু ঘটুক।
আমি যা কিছু করেছি, আমার পার্টনারের প্রতি বিশ্বস্ততা থেকেই করেছি।
আর পরের কাজটা,
অবশ্যই,
নিজেকে বাঁচানোর জন্য করেছি।
আশা করি কিছু মনে করবে না।
কারণ, তুমি যখন আমাকে মারতে গিয়েছিলে, তখন আমিও কিছু মনে করিনি।
তুমি কেবল নির্দেশ অনুযায়ী চলছিলে। সেটা আমি বুঝতে পেরেছি সেটা।
আমি সেজন্য মনে কোনো রাগ পুষে রাখিনি।
মনটা একটু হালকা হয়ে গেল।
- মাইক, আমি বলতে চাচ্ছি, - বুঝতে পেরেছি।
ভালো।
খাও ওয়াল্টার।
গত কয়েক সপ্তাহ একদম উপোদ্যম গেল।
আসলে আমি কার পক্ষে, সে চিন্তাও এসেছে মাথায়।
খালি আমার মাথাতেই বিষয়টা এসেছে, তা নিশ্চয়ই না।
ভিক্টরের সাথে যা ঘটেছে, তার পরে তো নাইই।
তো, ও জিনিসটা নিয়ে ঘুরছ কেন?
ডান কোমরে, ওয়েস্টব্যান্ডের ভেতরে রেখেছ।
আমি ঐদিন ল্যাবে ব্যাপারটা খেয়াল করেছি। মনে স্বস্তি পাবার জন্য ওটা রেখেছ, তা ঠিক আছে।
কিন্তু যদি আসলেই বিপদ আসে, ওটা তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।
মাইক, ব্যাপারটা কি আরো ভেঙে বলতে হবে তোমাকে?
তুমি আর আমি...
এখন একই দলে।
ড্রিংকটা শেষ করো।
এটা ভিক্টরের সাথে ঘটলে তোমার সাথেও ঘটতে পারে।
ও কাজটা গাস করলোই বা কেন?
ভয় দেখানোর জন্য?
ও কেবল ভয় দেখানোর জন্য একটা মানুষের গলা কেটে ফেললো?
তুমি জিতেছ ওয়াল্টার।
তুমি কাজটা পেয়ে গেছ।
তোমার ভালোর জন্যই বলছি, কিছু কিছু ব্যাপারে একমত হতে শেখো।
হ্যাঁ আমি কাজটা পেয়েছি।
কতদিনের জন্য?
আমাকে ওর সাথে আলাদা কথা বলার সুযোগ দাও।
মাইক, আমাকে একটু কথা বলতে দাও,
আমি বাকিটা দেখব।
কথা শেষ হয়েছে?
হ্যাঁ।
ড্রিংক খাওয়ানোর জন্য ধন্যবাদ।
পিংকম্যান মামা, তোর মতো পার্টি করতে আর কেউ পারে না।
জব্বর, জব্বর।
সিরিয়াসলি? তোরা দুইজন কোথায় যাচ্ছিস?
জেসি, আমি মনে হয় টানা তিনদিন ঘুমাইনি।
আমি হাফ মানুষ হাফ টিকটিকি হয়ে যাচ্ছি।
তাহলে এখানে ঘুমা।
এমন না যে আমার বাসায় জায়গা নেই।
হ্যাঁ, তা ঠিক আছে। কিন্তু আমার আসলে, একটা পোষা বিড়াল আছে।
ওটাকে খাওয়ানো দরকার।
যা খুশি করগে, হারামি। তুই কী করবি?
তুই থাকবি, নাকি আমাকে ধোঁকা দিয়ে ভাগবি?
মামা, আমি আসলেই মারা যাচ্ছি।
যেতে ইচ্ছা করছে না, কিন্তু আর পারছি না।
আরে মামা, তুই তো জানিস আমরা তোকে কত্ত ভালোবাসি।
এখন তুই ফিরে এসেছিস যেহেতু, সামনে কেবল সুদিন।
বহুত পার্টি করা যাবে সামনে।
ঠিক আছে মামা।
অবশ্যই।
পরের সপ্তাহে করলে চলবে?
হ্যাঁ মামা, পরের সপ্তাহে তাহলে।
কোনো সমস্যা নেই তো?
কোনো সমস্যা নেই।
ব্রেকিং ব্যাড সিজন ৪ এপিসোড ২ অনুবাদ - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।